Friday, July 22, 2011

オーマイゴースト?〜私が悪霊になっても〜 ー 私立恵比寿中学

Since I'm obsessed with Nichijou...no wait, I started that way last time :P But it's TRUE! I am! And I love Hyadain too so of course if Kenichi Maeyamada (who is Hyadain) tweets about a new music video for a song he worked on, I gotta take a look.


Sooooo much fun! Let's check out the lyrics
. It's another where they are taken by ear, but it seems pretty accurate to me.

OH MY GHOST? Even I become an evil spirit... - Shiritsu Ebisu Chuugaku

Ghost ghosts ghosts are coming!

Run away run away, you're gonna get caught!

Oh no, oh no, we'll get possessed!

AHHHHHH


In the dead of night, mid summer, it's a real test of courage

Summer, but what's this cold patch next to me?

Cuz it can't be the case that it's a ghost

Above all else, that's not scientific

White clothes, dripping wet hair

Who's that laughing?

"Be gone, demon!" [1]

but that doesn't work at all!

A cross, a rosary, garlic? Useless!

Their numbers are growing. We're surrounded and caught in a corner! Nothing left to do but fight.


OOOooooOo OOooOOOo OOOOOoooO


Amen! Somen! Cold somen! Yeah!

Sore sore sore sore! Sore sore sore sore!


Spirits or whatever, beat'em up!

Kick'em hard with an enzuigiri! [2]

Don't underestimate girls!

My mom is way scarier than this!


Ghosts etc, beat'em up!

Beat'em up with a two-knuckle punch!

I'm a first class fighter—I can't lose!

It looks like you cursed the WRONG PERSON!


Rooooooaar rooooooar roar roar roar roar


Ebichuu ghost busters!


Zombies zombies zombies are here too!

Run away run away you're gonna get caught!

Oh no, oh no, we're gonna get bitten!

AHHHHHHH!


Coming home after extra curriculars, pitch dark after 8 o'clock

Short cut through a cemetery for foreigners [3]

Cloudy sky, sudden thunder

A Japanese elm splits right in half

The zombies squirmily start to move

It's an impossible dream or an illusion!


OH! MY! GOD! WHY! DON'T YOU SAVE ME NOW?


Do they even understand English?


Goopy sloppy sticky Useless!

There are so many of them! We're barricaded in our safehouse! We're caught in a corner. Shall we take'em out?


ooOOOooo ooOOOoooo oOooOO


Abracadabra! Viva non non! [4]


Zombies or whatever, beat'em up!

Kick'em hard with a flying knee kick!

Don't underestimate Japanese girls!

My teacher is way scarier than this!


Beat'em up with an un-deux-trois! [5]

Beat'em up with a lariat!

I'm a veteran fighter—I can't lose!

It looks like you picked the WRONG person to attack!


Rooooooaar rooooooar roar roar roar roar


Tonight's a thriller, thriller night!


Amen! Somen! Cold somen! Yeah!

Sore sore sore sore! Sore sore sore sore!


Spirits or whatever, beat'em up!

Kick'em hard with an enzuigiri!

Don't underestimate girls!

In some ways, my dad is scarier than this!


Ghosts etc, beat'em up!

Beat'em up with a two-knuckle punch!

I'm a first class fighter—I can't lose!

It looks like you cursed the WRONG PERSON!


Rooooooaar rooooooar roar roar roar roar


Ebichuu ghost busters!


Save meeeee!


Notes:


[1] Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen, an exorcism chant.

[2] This is actually also the word in English, for the pro-wrestling move...

[3] Dictionary gave me "shortcut! path! loophole! foreigner cemetery!" for this but that seemed unnecessarily awkward...

[4] If anyone gets this references, let me know.

[5] I can't tell if this is supposed to be the count down on the mat or another move. Search around for a while, but didn't find much...



4 comments:

  1. Beep, edited title translation cuz I had a weird brain hiccup and only edited in a few places.

    ReplyDelete
  2. All of his momoiro clover and ebichu songs are crazy!
    great job with the translations. I want to see the translations for more of Hyadain's songs. His new one with Akari Hayami is fun.

    ReplyDelete
  3. Plz , plz make romaji lyrics for this song =3
    I wanna cover it, so i need some text ;DD
    Thank u

    ReplyDelete
  4. Obake obake obake ga kuru zo
    nigero nigero oitsukareru zo
    yabai yabai toritsukareru zo
    kyaaaaa

    mayonaka manatsu ni maji de kimodameshi
    natsu da to iu no ni nani yoko no samuke
    obake to ka iru wake nai shi
    nani yori mo kagakuteki ja nai
    shiroi fuku tsubunure no kami
    waratteru ano hito wa dare no?
    rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen
    tte zenzen kikanai jan
    juujika ojuzu ninniku dame da korya
    kazu ga fuete kita kakomarechimatta zettai zetsumei tatakau shika nai

    waoo waoo waoo waooo

    aamen soumen hiyasoumen hai!
    sore sore sore sore sore sore sore sore

    yuurei nanka buttobase
    enzuigeri de kettobase
    onna no ko wo namenai de
    mama no hou ga yoppodo kowai wa
    ghost nazo buttobase
    seikenzuki de buttobase
    kenka joutou makenai ze
    tataru aite machigaeta mitai ne

    gyaaoo gyaaoo gyaao gyao gyao gyao gyao

    ebichuu goosutobasutaazu

    zonbi zonbi zonbi mo kita zo
    nigero nigero oitsukareru zo
    yabai yabai kamitsukareru zo
    gyaaaaa

    bukatsu no kaeri makkura hachiji sugi
    chikamichi komichi nukemichi gaijin bochi
    kumorizora kyuu ni kaminari
    mapputatsu keyaki ga wareru
    mozo mozo to zonbi ga ugoki
    arienai yume ka maboroshii daa waa
    Oh! My! God! Why! Don't you save me now?
    tte eigo tsuujimasu ka

    doro doro gucha gucha beto beto dame da korya
    kazu ga fuete kita nigaba fusagareta zettai zetsumei yatchaimashou ka
    waao waao wao waoo

    aaburakadabura bibanonnonn

    zonbi nanka buttobase
    tobihizageri de kettobase
    nippon joshi namenai de
    sensei no hou ga yoppodo kowai wa
    andutorowa de buttobase
    rariatto de buttobase
    hyakusenrenma makenai de
    osou aite machigaeta mitai ne
    gyaao gyaao gyaao gyao gyao gyao gyaoo

    konya wa suriraa suriraa naito

    aamen soumen hiyasoumen hai!
    sore sore sore sore sore sore sore sore

    yuurei nanka buttobase
    enzuigeri de kettobase
    onna no ko wo namenai de
    papa no hou ga aru imi kowai wa
    ghost nazo buttobase
    seikenzuki de buttobase
    kenka joutou makenai ze
    tataru aite machigaeta mitai ne

    gyaaoo gyaaoo gyaao gyao gyo gyao gyao

    ebichuu goosutobasutaazu

    tasuketee

    ReplyDelete