Ya, I kinda like this song. And no, I don't think it has anything to do with bean paste (餡).
Kyary ANAN - Kyary Pamyu Pamyu
An an a-an an
Pamyu pamyu
An an a-an an
Kyary Pamyu Pamyu
We work! Dreaming
Today and tomorrow we got our part-time jobs Let's do our best, ok? [1]
I want this and that Let's get to work [2]
This week and next week Let's do our best, ok?
Notes:
[1] "We got our part-time jobs" is kinda of clunky, but the feel of バイト vs regular 仕事 or whatever is really different and seems important to the spirit of the song. You can imagine her/them working at a fast food joint or a record shop or a bar maybe, but not like...an office?
[2] 働こ is a shortened form of 働こう which just means, "Let's work" but that is clunky in a whole different way, so I embellished.
No comments:
Post a Comment