Showing posts with label 私立恵比寿中学. Show all posts
Showing posts with label 私立恵比寿中学. Show all posts

Friday, July 22, 2011

オーマイゴースト?〜私が悪霊になっても〜 ー 私立恵比寿中学

Since I'm obsessed with Nichijou...no wait, I started that way last time :P But it's TRUE! I am! And I love Hyadain too so of course if Kenichi Maeyamada (who is Hyadain) tweets about a new music video for a song he worked on, I gotta take a look.


Sooooo much fun! Let's check out the lyrics
. It's another where they are taken by ear, but it seems pretty accurate to me.

OH MY GHOST? Even I become an evil spirit... - Shiritsu Ebisu Chuugaku

Ghost ghosts ghosts are coming!

Run away run away, you're gonna get caught!

Oh no, oh no, we'll get possessed!

AHHHHHH


In the dead of night, mid summer, it's a real test of courage

Summer, but what's this cold patch next to me?

Cuz it can't be the case that it's a ghost

Above all else, that's not scientific

White clothes, dripping wet hair

Who's that laughing?

"Be gone, demon!" [1]

but that doesn't work at all!

A cross, a rosary, garlic? Useless!

Their numbers are growing. We're surrounded and caught in a corner! Nothing left to do but fight.


OOOooooOo OOooOOOo OOOOOoooO


Amen! Somen! Cold somen! Yeah!

Sore sore sore sore! Sore sore sore sore!


Spirits or whatever, beat'em up!

Kick'em hard with an enzuigiri! [2]

Don't underestimate girls!

My mom is way scarier than this!


Ghosts etc, beat'em up!

Beat'em up with a two-knuckle punch!

I'm a first class fighter—I can't lose!

It looks like you cursed the WRONG PERSON!


Rooooooaar rooooooar roar roar roar roar


Ebichuu ghost busters!


Zombies zombies zombies are here too!

Run away run away you're gonna get caught!

Oh no, oh no, we're gonna get bitten!

AHHHHHHH!


Coming home after extra curriculars, pitch dark after 8 o'clock

Short cut through a cemetery for foreigners [3]

Cloudy sky, sudden thunder

A Japanese elm splits right in half

The zombies squirmily start to move

It's an impossible dream or an illusion!


OH! MY! GOD! WHY! DON'T YOU SAVE ME NOW?


Do they even understand English?


Goopy sloppy sticky Useless!

There are so many of them! We're barricaded in our safehouse! We're caught in a corner. Shall we take'em out?


ooOOOooo ooOOOoooo oOooOO


Abracadabra! Viva non non! [4]


Zombies or whatever, beat'em up!

Kick'em hard with a flying knee kick!

Don't underestimate Japanese girls!

My teacher is way scarier than this!


Beat'em up with an un-deux-trois! [5]

Beat'em up with a lariat!

I'm a veteran fighter—I can't lose!

It looks like you picked the WRONG person to attack!


Rooooooaar rooooooar roar roar roar roar


Tonight's a thriller, thriller night!


Amen! Somen! Cold somen! Yeah!

Sore sore sore sore! Sore sore sore sore!


Spirits or whatever, beat'em up!

Kick'em hard with an enzuigiri!

Don't underestimate girls!

In some ways, my dad is scarier than this!


Ghosts etc, beat'em up!

Beat'em up with a two-knuckle punch!

I'm a first class fighter—I can't lose!

It looks like you cursed the WRONG PERSON!


Rooooooaar rooooooar roar roar roar roar


Ebichuu ghost busters!


Save meeeee!


Notes:


[1] Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen, an exorcism chant.

[2] This is actually also the word in English, for the pro-wrestling move...

[3] Dictionary gave me "shortcut! path! loophole! foreigner cemetery!" for this but that seemed unnecessarily awkward...

[4] If anyone gets this references, let me know.

[5] I can't tell if this is supposed to be the count down on the mat or another move. Search around for a while, but didn't find much...